(News) ERYKAH BADU Interview (allhiphop.com)

21 Novembre 2007

Erykah Badu a donné une interview au site US allhiphop.com à l'occasion de la sortie de son single "Honey" et la sortie de son nouvel album "New AmErykah" pour l'année 2008.

Promo-Only vous offre la traduction en français, histoire d'en savoir un peu plus sur la belle...

AllHipHop.com Alternatives: Tu es parti de bien longtemps, tu faisais quoi ?

Erykah Badu: Partie où ?

AHHA: Tu sais, partie de la scène musicale.

Erykah Badu: Non, j’étais toujours sur là, simplement sur une autre scène. Tu veux dire pour enregistrer ?

AHHA: Exact.

Erykah Badu: Je suis une artiste de scène. C’est ce que je fais pour vivre. Je fais constamment des concerts un peu partout sur la planète et je suis aussi un artiste de studio. J’étais sur d’autres projets mais j’ai fait surtout beaucoup de tournées et je travaillais sur ces albums que je compte sortir l’année prochaine.

AHHA: Tu dis ‘ces albums’, il y en aura plus d’un ?

Erykah Badu: Oui.

AHHA: Il y a une rumeur qui circule comme quoi ce serait un triple album. Vrai ou faux ?

Erykah Badu: Non, ce ne sera pas un triple album. Ce sont trois projets distincts.

AHHA: Oh ok. Donc, quand tu passes du temps hors des studios et en parcourant le monde tu dois découvrir des choses différentes. Quelles expériences vas tu nous faire partager sur cet album ?

Erykah Badu: Wow. Je pense que c’est à chacun de se faire son idée. C’est peut être un peu tôt pour le dire. Mais une chose est sûre, je vais vous faire partager mes expériences, mon honnêteté, ma créativité, mon exubérance, ma pudeur, tout. Et le fait de partager cela conduira chacun à en tirer quelque chose, à force d’écouter l’album.

AHHA: Tu as le talent de pouvoir enseigner tout en divertissant. Peu d’artistes ont cette faculté. Est ce ton intention ?

Erykah Badu: C’est comme ça que je suis. C’est plutôt inconscient. J’aime simplement beaucoup apprendre et de ce fait, j’aime partager ces connaissances et ces émotions. J’ai la chance d’avoir une tribune pour le faire, j’en profite.

AHHA: Mais parallèlement , certaines personnes peuvent mal l’interpréter. Est ce que des gens viennent te voir pour des incantations ou que tu poses tes mains sur eux ou des trucs come ca ?

Erykah Badu: Quoi ? Attends, tu peux répéter ? C’était marrant. [rires]

AHHA: [rires] Est ce que des gens viennent te voir pour des incantations ou que tu poses tes mains sur eux ou des trucs come ca ?

Erykah Badu: Il y a toutes sortes de fans et toutes ces personnes me percoivent différemment. On me demande toutes sortes de choses. Par rapport à ce que tu me demandes, la meilleur réponse serait de dire que les gens voient en moi quelque chose qu’ils ont en eux. Et ça fait tellement de bien de connaître quelqu’un qui pense comme toi et qui s’exprime comme toi, ça peut tourner en fanatisme, tu vois ? Je pense que c’est ce que tu me demandes.

AHHA: Exactement.

Erykah Badu: Mais en même temps, ça m’arrivait d’avantage avant "Tyrone" et "Danger", je suis perçue comme plus équilibrée par le public. Et pourtant je ne suis pas trop médiatisée donc ils ne savent pas grand chose de moi. C’est en tous cas agréable de ne pas avoir reçu de mauvaise énergies, tu vois ?

AHHA: Tu as de la chance. Tu as l’air d’être vraiment en marge de cette industrie, des médias. Penses tu que cela soit le secret de la réussite dans ce business ?

Erykah Badu: Umm. Je ne sais pas. Ca dépend du planning de chacun. Certaines personnes n’ont pas peur des coups de bâton, ça fait partie de l’ascension et de la chute. Je suis une artiste très sensible, très sensible sur tout ce qui me concerne donc je n’ai pas vraiment le désire d’être une célébrité. Mais j’aime divertir, j’aime chanter. Donc je me sens pas concernée. Dans ce qu’ils disent, je crois à la moitié des choses positives et négatives.

AHHA: Beaucoup de personnes ressentent un manque de femmes talentueuses et dotées d’un vrai tempérament et d’un vrai discours comme toi ou Lauryn Hill. Est ce que tu le ressens aussi ?

Erykah Badu: Non pas du tout. Je peux comprendre l’impact que cela puisse avoir sur le monde mais je travaille constamment.

AHHA: Ok, donc tu n’y fais pas attention.

Erykah Badu: Nan. Je suis en plein dedans. [rires]

AHHA: As tu une opinion sur le cas Lauryn Hill ?

Erykah Badu: Non pas vraiment. Je veux dire, j’espère que tout va bien pour elle. Ce business est vraiment dur, une femme se doit d’être très résistante. Je sais qu’elle vient d’avoir son quatrième ou cinquième enfant donc c’est bien.

AHHA: Oh, c’est super.

Erykah Badu: Oui et c’est pour ça que l’on s’éloigne souvent. Je suis mère moi aussi et ça passe avant tout. Donc si tu es aussi passionnée par cet Art que Lauryn Hill ou Erykah Badu, alors il y aura des répercussions de tous les côtés. Tu sera aussi passionnée pour tes enfants, ton intimité, ta vie à la maison ou quoique ce soit.

Je suis sûre qu’elle est plongée dans une certaine passion en ce moment. Je ne crois pas aux rumeurs qui la font passer pour quelqu’un de fou. C’est une des personnes les plus intelligentes et honnêtes que je connaisse donc je ne crois rien. Mais elle est dans quelque chose, une de ses autres passions.

AHHA: Bien, on est heureux que tu sois de retour, on sera heureux quand Lauryn reviendra aussi. Tu peux nous en dire d’avantage sur ce nouveau projet ? Y-a-t-il quoique ce soit de différent de ce que l’on peut attendre d’un album d’Erykah Badu ?

Erykah Badu: Différent…hmm. Je ne sais pas à quoi les fans d’attendent cette fois. J’éspere que les gens diront “C’est 2007. Ca c’était 2003”. Il doit y avoir une certaine maturité, un peu de créativité, de nouvelles expériences. Je ne me suis jamais enfermée dans un format. Par contre j’ai pris conscience que j’avais un style quand les critiques me l’ont dit.

Cet album m’est spécial parce que je suis vraiment allée au fond de mon sac de Hip-Hop pour en sortir les producteurs les plus créatifs, scientifiques, mathématiques que je pouvais trouver car c’est ce que je voulais à ce moment là. J’ai commencé à étudier la théorie des quanta et je voulais, je sais pas, participer au changement des fréquences dans différents types de musique. Je me suis dit “Ok, le candidat parfait serait Dilla”. Alors j’ai parcouru mes mixtapes de Jay Dilla et j’en ai sorti quelque chose. Les autres producteurs sont Madlib, Kareem Riggins, 9th Wonder, Sa-Ra, Jah Born qui a fait ‘On & On’, Frequency et mon équipe de producteurs, Rashad Smith, James Poyser, ?uestlove. J’oublie quelqu’un ?

Oh, et ce jeune du nom de Ciroc. Je l’ai rencontré à L.A. en écoutant des titres chez Sa-Ra. Donc cet album est juste l’inspiration d’une nouvelle ‘fréquence sonore’, blasée par ce qui se fait actuellement, ce n’est pas que ce soit bien ou mal, juste blasée. Et le désir de créer quelque chose de nouveau ou bien utiliser ce qui est déjà là.
C’est en tous cas ce que j’avais en tête en le faisant et je pense que cela s’entend. Il faudra me dire ce que tu en penses mais ça me paraît novateur.

Et plus je l’écoute, plus je perçois cette intention. Je ne sais pas pour toi mais je fais partie de ces gens qui aiment avoir une intention. Et bien qu’elle puisse changer de temps en temps, suivant l’instant ou la mission, j’aime en avoir une. Et je vois cette intention se matérialiser en amenant des artistes et des chanteurs à d’autres musiques. C’est le but de ce projet, entre autres.

AHHA: Le nouveau single “Honey” est très différents de ce que tu as fait par le passé, c’est vraiment une nouvelle vibe.

Erykah Badu: “Honey” est probablement la chanson la plus simple de tout le projet. C’est celle qui est la plus abordable et je pense que c’est pourquoi le label l’a choisi comme premier single. Mon boulot est de m’assurer que tout soit ok et ne pas être dérangée par leur choix. Peu m’importe à partir du moment qu’ils fassent ce qu’il faut et le présente correctement.

“Honey” m’est venu tellement naturellement. C’est une production de 9th Wonder. Il est tellement simple et adorable. [rires] Enregistrer cette chanson a été agréable parcequ’elle est tellement nostalgique. Ca sonne Old-School, c’est un peu comme une chanson de Blues. Ca pourrait aussi bien être juste un beat avec une guitare acoustique, tu vois ? Mais la façon avec laquelle je pose dessus transcende le tout. J’adore “Honey”. C’est un son très funky, Old-School et plutôt mature. Il y a un côté communication avec le ghetto que j’aime.

AHHA: Tes concerts sont toujours surréalistes, que préfères-tu, l’aspect créatif du studio ou les performances live et les concerts ?

Erykah Badu: Ooh.Ce sont deux choses bien différentes. Ce sont comme mes deux enfants. Les tournées c’est un peu la création d’un instant en direct, entre toi et le public. Alors que l’enregistrement en studio est plus la recherche de la perfection d’un instant que tu vas partager avec ce public. Mais tu as vraiment l’opportunité de le rendre parfait, bien le cerner, y passer du temps, le laisser de côter, revenir dessus... Et en faire ce que tu veux que le public écoute pour toujours.

Les concerts sont des moments qui peuvent peut être marquer la vie des gens pour toujours. J’aime vraiment les deux énormément. Bien qu’issue du théâtre et de la scène, je pourrais dire que je suis davantage excitée par le live. Cela représente moins de travail pour moi et je suis l’une des artistes les plus feignantes que tu puisses rencontrer, crois moi.

AHHA: Ok. Alors parlons un peu de ce maxi vinyl rose que tu as sorti et dont peu de gens connaissent l’existence.

Erykah Badu: Oui. J’ai une salle de Théâtre à Dallas et j’ai animé les DJ Coalition Awards la bas. C’était très excitant pour moi parce que j’ai aussi un passé Hip-Hop en plus du Théâtre. C’est un peu la Tribu dont je faisais partie si tu veux. Donc j’ai joué "The Real Thing" là-bas, les DJs me l’ont demandé. J’ai alors décidé de sortir un vinyl avec un maximum de noms de DJs sur le dos du disque. C’est simplement par reconnaissance parcequ’il continuent à jouer votre musique. Et il faut donc les adoucir plus que n’importe qui, tu vois ? C’est donc mon adoucissant pour les DJs [rires]. Et sur ce vinyl, il y a “Real Thing” produit par Madlib et une chanson intitulée “The Healer” qui se trouve être aussi produite par Madlib.

“Real Thing” était vraiment excitant parce que j’ai donné la version acapella aux DJs et producteurs pour qu’ils le remixent. Green Lantern, Mannie Fresh, Rashad Smith et Q-Tip en ont fait un et à chaque fois ça partait dans des vibes très différentes alors je l’ai baptisé ma Real Thing Campaign. J’ai décidé de donner l’opportunité aux fans aussi, je vais sortir l’acapella de “Real Thing” et on va voir ce que ça va donner. Juste pour le fun, en attendant que l’on amène cet album à maturité.

Et comme ce monde devient de plus en plus digital, ça me donne des idées, je peux m’influencer de la créativité de certaines personnes, c’est un échange. Ce n’est maintenant plus une question d’argent, de ventes ou de marketing. C’est vraiment une histoire de créativité, d’échange et d’idées. C’est vers cela que l’on se dirige, et très rapidement. L’industrie musicale telle que nous la connaissons actuellement ressemble à un dinosaure.

AHHA: Tu as toujours été en avance sur les autres à ce niveau là, toujours en marge et pas trop concernée par la conformité.

Erykah Badu: J’essaie de garder une oreille dans la rue, tu vois ? Rester dans le ‘game’. C’est obligatoire. C’est comme de prévoir le temps qu’il va faire. Tu ne peux pas prétendre être monsieur météo sans savoir ce qu’il se passe dehors. C’est ce que je fais. Je le ferais d’ailleurs avec ou sans contrat de disque. C’est ma nature.

AHHA: Du bon.

Erykah Badu: C’est pour AllHipHop.com?

AHHA: Oui m’dame.

Erykah Badu: Laisse moi te dire, sur la face B de “The Real Thing” il y a une chanson intitulée “The Healer”. J’aimerais que les gens fassent attention à cette chanson. Et c’est aussi la raison pour laquelle j’ai sorti ce vinyl rose, parce que je voulais démontrer à quel point les habitants de cette planète ne sont pas assez unis. On ne prie pas ensemble, on ne mange pas ensemble. On n’append pas ensemble. On n’est pas d’accords. Mais tout le monde bouge la tête sur le même Beat et ça me donne l’impression que le Hip-Hop est plus gros que la religion, plus gros que la politique et le gouvernement. Je pense que c’est le guérisseur (The Healer).

AHHA: C’est vrai.

Erykah Badu: Et je dois te faire remarquer que tu ne m’as même pas demandé que MC j’aime ou pas ou quoi…

AHHA: [rires] On essaie d’éviter ce genre de question conventionnelles. Mais tu peux y aller.

Erykah Badu: Ouais, je comprends. Mais il y a un MC particulièrement intelligent qui fait son trou dans l’industrie dont je dois parler. Si je devais faire la connaissance de quelqu’un, j’aimerais que ce soit lui. Son nom est Jay Electronica. Je veux dire, ce mec déchire tout.

AHHA: Cool. Avant de finir, j’aimerais te poser une question. A ton avis, qu’est ce qu’il y a chez toi qui fait tourner la tête de tous les hommes, ton petit secret ? [rires]

Erykah Badu: Ooh. J’aimerais pouvoir te donner une réponse originale. Je ne sais pas. C’est un peu gênant. Je ne sais pas. C’est juste moi, EB, avec mes imperfections et tout. Je dirais que l’honnêteté est la meilleure des stratégies.

Interview : Fawn Renee
Traduction : NickMcFlies
Lien : http://allhiphop.com/blogs/alternatives/archive/2007/11/19/18899471.aspx

ERYKAH BADU

'New AmErykah Part. One : 4th World War'

(Motown/Universal/Barclay)

OUT NOW

+ d'info :

Site Officiel
Erykah Badu on Myspace